영어성경 ‘대수술’… 神의 ‘아들’→‘아이’

‘신의 아들들(sons of God)’이 아니라 ‘신의 아이들(children of God).’

영어권에서 가장 많이 사용되고 있는 성경책이 개정 25년 만에 재개정된다. 1일 AP통신에 따르면 NIV(New International Version) 성경에 대한 저작권을 가지고 있는 ‘비블리카’는 NIV성경 개정작업을 내년말까지 완료한 뒤 2011년 개정판을 인쇄할 것이라고 발표했다. 개정작업은 지난 1965년 만들어진 성경번역위원회가 주관하게 된다.

이번 개정 작업에서는 기존에 논란이 됐던 성차별적 단어들의 사용이 대폭 완화될 것으로 보인다. 예컨대 ‘신의 아들들’이라는 단어 대신 ‘신의 아이들’이라는 단어를 사용하는 방식이다. 그러나 일부 신학자는 시대의 흐름을 반영하는 것도 중요하지만, 지나치게 자의적으로 단어를 바꾸는 것은 성경번역이 허용하는 도를 넘어서는 행위라며 비판적인 의견을 내고 있다. 1978년 출판한 NIV는 전세계 46개국에서 3억권이 팔렸다.

양성욱기자 feelgood@munhwa.com