<인터넷 유머>훈민정음 경상도·전라도 버전

▲표준어 버전

우리나라 말이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 못한다. 그러므로 어리석은 백성들이 말하고 싶은 바가 있어도 마침내 그 뜻을 펴지 못하는 이가 많다. 내가 이것을 매우 딱하게 여기어 새로 스물여덟 글자를 만들어 내놓으니 사람마다 쉽게 익히어 나날의 소용에 편리하도록 함에 있나니라.

▲경상도 버전

“아있나 나라말이 중국 아들 꺼하고는 마이 틀리가꼬 글씨가꼬는 서로 이바구가 안돼가 불쌍한 우리얼라들이 머라카고시퍼도 그기 억수로 안돼가고마 돌아뿌는 얼라들이 억수로 천지삐까리더라. 그케가 우짜든동 새로 스물여덟자를 맹글어가 인자는 얼라들이 고마 쌔리 잘쓰게 할라칸다카이.”

▲전라도 버전

“시방 나라말쌈지가 떼놈들 말하고 솔찬히 거시기혀서 글씨로는 이녁들끼리 통헐 수가 없을께로 요로코롬 혀갖고는 느그 거시기들이 씨부리고 싶은 것이 있어도 그 뜻을 거시기 할 수 없응께 허벌나게 깝깝허지 않겄어? 그러코롬혀서 나가 새로 스물여덟자를 거시기했응께 느그들은 수월허니 거시기 혀부러가꼬 날마동 씀시롱 편하게 살어부러라.”

피차일반

남편이 매일 술을 마시고 늦게 들어오자 참던 아내가 잔소리를 늘어놓기 시작했다. 아내:또 술이야. 남편:아이고∼ 당신이나 화장품 좀 그만 사. 아내:내가 왜 화장하는 줄 알아? 다 당신한테 예뻐 보이려고 사는 거야. 남편:나도 당신을 예쁘게 보려고 마셔.