<명작의 공간>김종길은 누구… 시인이자 영문학자·번역자…한시 英譯분야서 독보적 저술

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

김종길(사진)은 시인이며 영문학자이고 번역가다. 본명은 치규(致逵), 1926년 11월 5일 경북 안동에서 태어났다. 대구사범학교와 혜화전문학교를 거쳐, 고려대학교 영문학과와 동 대학원을 졸업했다.

1947년 경향신문 신춘문예에 시 ‘문(問)’이 입선하여 등단했다. 1958년부터 1992년까지 고려대 영문과 교수로 재직했으며, 한국시인협회장과 대한민국 예술원 회원을 역임했다. 2017년 4월 1일 91세의 나이에 숙환으로 영면했다.

‘성탄제’(1969), ‘하회에서’(1977), ‘황사 현상’(1986), ‘달맞이꽃’(1997), ‘해가 많이 짧아졌다’(2004), ‘해거름 이삭줍기’(2008)와 ‘그것들’(2011) 등 7권의 시집과 시선집 ‘천지현황(天地玄黃)’(1991)과 ‘솔개’(2013)를 남겼다. ‘시론’(1965), ‘진실과 언어’(1974), ‘시에 대하여’(1986)와 ‘시와 시인들’(1997) 등의 평론집도 있다.

그리고 ‘20세기 영시선(英詩選)’ ‘현대 영시 산책’과 에밀리 브론테의 ‘폭풍의 언덕’ 등을 우리말로 옮겼고 김춘수와 박두진의 시를 영어로 번역해 서구에 알렸다.

특히 1987년 영국에서 출판된 ‘한국 한시 백선, 더디게 피는 국화’(Slow Chrysanthemums)는 신라의 최치원에서 근대의 황매천에 이르는 한시(漢詩) 100편을 선별하여 영역한 것으로 이 분야에서는 독보적인 저술이다.