英文 국가지도집 첫 발간

한반도 동쪽끝인 독도에서 최남단인 이어도까지 전영토를 영어로 표기한 영문판 국가지도집이 처음으로 발간됐다. 독도와 백두산. 이어도 등을 놓고 인접국가들과 분쟁을 겪고 있는 가운데 대한민국의 영토를 국제공용어로 공식 표기하고 있다는 점에서 의미가 크다.

건설교통부 국토지리정보원은 14일 우리나라의 영토 및 자연환경, 경제, 사회, 인구, 문화 등 종합정보를 수록한 국영문판 ‘대한민국 국가지도집’(The National Atlas of Korea)을 발간했다고 발표했다. 국문판은 1993년에 제작됐지만 영문판이 만들어지기는 처음이다.

국가지도집에는 대한민국의 영토, 자연지리, 인구및 정주(定住), 경제, 사회 등 5개 부문별로 480여개의 지도가 수록됐다. 2월25일부터는 인터넷(www.ngii.go.kr)을 통해서도 서비스된다.

영문판 국가지도집에는 일본과 중국 등 인접국가와 보이지 않는 마찰을 빚고 있는 독도와 백두산, 이어도 등이 한글 영어발음으로 표기됐다.

일본이 다케시마(竹島)로 부르고 있는 독도는 ‘Dokdo’, 백두산은 ‘Baekdusan’으로 표기됐다. 해양과학기지가 있는 한반도 최남단인 이어도도 ‘Ieodo’로 명시됐다.

국토지리정보원 관계자는 “독도 영유권분쟁, 동해 표기문제 등을 둘러싸고 인접국과 분쟁이 빚어지고 있는 상황에서 우리의 영토를 명확히하고 구글 어스 등에서도 잘못된 표기를 바로잡기 위해 영문판을 제작했다”고 말했다. 영문판 국가지도집은 오는 23일까지 1500부가 세계 지도제작기관, 주한외국대사관, 해외 주요대학, 재외공관 등에 배포될 예정이다. 이제교기자 jklee@munhwa.com