“오늘 안중근 사형 선고일인데”…하얼빈기념관 가보니,한국어 맞춤법 엉망진창

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다 ‘외치고’가 ‘웨치고’로 표기되는 등 맞춤법과 띄어쓰기가 허술한 중국 하얼빈 안중근 의사 기념관 한국어 설명문. 연합뉴스

맞춤법·띄어쓰기 ‘제멋대로’…서경덕 교수, 국민적 관심 촉구


동계아시안게임 개최지인 중국 하얼빈에 있는 안중근 의사 기념관의 한국어 전시 설명이 맞춤법·띄어쓰기가 틀리는 등 허술한 것으로 나타났다.

서경덕 성신여대 교수는 14일 안중근 의사 사형 선고일이자 2025 하얼빈 동계아시안게임 폐막일을 맞아 자신의 SNS를 통해 이같은 문제점을 지적했다.

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다 중국 하얼빈역 안중근 의사 기념관 외부 전경. 서경덕 교수팀 제공

서 교수는 "기념관에 다녀온 많은 분들이 한국어 설명문에 오류가 많다는 내용의 제보를 해왔다"며 "틀린 맞춤법, 띄어쓰기는 물론 ‘진감하다(울려 흔들다 또는 흔들리다)’ 등 잘 사용하지 않는 단어도 여러 개 보인 것으로 드러났다"고 설명했다.

그는 "5년 전 기념관에 갔을 때 현지 직원에게 강하게 문제를 제기했지만 전혀 고쳐지지 않은 것 같다"며 "기념관의 관리·감독은 중국 측에서 하고 있지만, 국가보훈부 등 관련 정부 부처에서 중국 측에 항의해 충분히 시정할 수 있을 것"이라고 주장했다. 서 교수는 "이처럼 해외에 남아있는 대한민국 독립운동 유적지의 보존 상황이 좋은 편은 아니다"며 "우리 국민의 지속적인 관심과 방문만이 큰 힘이 될 것"이라고 강조했다.

정충신 선임기자