한트케·브레히트 번역한 윤시향 원광대 명예교수 별세

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다 윤시향 원광대 명예교수. 문학동네 제공

독문학자이자 번역가, 연극평론가로 활동해온 윤시향 원광대 명예교수가 지난 17일 세상을 떠났다. 80세.

고인은 1946년 함경북도 무산에서 태어나 이화여대 독문과를 졸업하고 1991년 논문 ‘브레히트의 반파시즘 연극연구’로 동 대학원에서 박사학위를 받았다. 이후 독일 쾰른대에서 연수했고 베를린자유대에서 수학, 초빙교수를 지냈다. 오랜 시간 원광대 유럽문화학부 및 공연영상학전공 교수, 원광대 문화콘텐츠연구센터 소장을 맡아 후학을 양성해 온 공로를 인정받아 2010년에는 대통령 표창을 받았으며 한국여성연극협회 올빛상 등을 수상했다. 2006년 노벨문학상 수상작가 페터 한트케의 ‘어두운 밤 나는 적막한 집을 나섰다’와 독일 계몽주의 작가 C.M. 뷔일란트의 소설 ‘당나귀 그림자에 대한 재판’을 비롯해 ‘시체들의 뗏목’ ‘햄릿머신’ 등 다수의 저서를 남겼다. 출판계에는 강태형 문학동네 창립자의 대학시절 은사로 알려져 있다.

한국브레히트학회 회장, 한국독어독문학회 부회장, 한국여성연극인협회 공동대표, 한국연극학회 편집위원 등을 역임했다. 은퇴 후 연극평론가와 골목길 해설사로서 헌신했다.

장상민 기자